Hélène / Conciergerie

«Ce recueil de Ritsos reflète les deux tendances de l'œuvre qu'il poursuit obstinément depuis quarante ans : d'une part les grands monologues dramatiques avec Hélène, poème composé en 1971 alors que le poète se trouvait assigné à résidence par le régime militaire, d'autre part les brefs poèmes de facture épigrammatique avec Conciergerie. Avec Hélène, impotente, recluse, surprise à l'heure de mourir dans une demeure sépulcrale, on retrouve les grands thèmes de Ritsos : la solitude, la déchénace, la maison, lieu ancestral et suffocant de conflits dérisoires. Dans Conciergerie, allégories où la folie côtoie la dérision, on retrouve le souci de dépouillement du poète qui constitue une technique inédite d'écriture et comme une nouvelle morale poétique : éviter la vérité pour mieux la révéler.» (Bulletin Gallimard, nov.-déc. 1975.)