Le Metteur en scène polonais

Et si les romans prenaient vie, la nuit sur nos étagères? Et si les intrigues se modifiaient, les personnages changeaient, apparaissent, disparaissaient?

Du loufoque, du fantasque, une écriture au diapason, des phrases à la longueur démesurée, et un metteur en scène qui bascule dans la folie... ou qui excuse ainsi son incapacité à mener à bien son projet artistique?
Ses succès seraient-ils derrière lui?
Le monde change, les arbres meurent... et l'adaptation de ce roman semble vouée à l'échec.

J'avais choisi ce titre pour le théâtre, on plonge en effet dans les coulisses de la création, des affres de la comptabilité, au parcours du combattant sur les traces de l'écrivain, en passant par des idées de décor ou de scénographie... (discutables!)... jusqu'à la catastrophe annoncée de la première.

Un petit roman à la construction originale, qui semble ne pas se prendre au sérieux et m'a souvent fait sourire, mais qui donne aussi à réfléchir aux notions de traduction, d'adaptation, de lecture même, à chacun de s'y faire son chemin!
http://lecture-spectacle.blogspot.fr/2015/09/le-metteur-en-scene-polonais-antoine.html