Eidôlon, n°80/déc. 2007

Voix venue dailleurs, la parole immigrante, jusque l sporadique et alatoire, acquit dans le Qubec des annes 1980 une lgitimit lautorisant se prvaloir du statut de courant littraire bien propre revivifier une littrature nationale qui spuisait. Tenue dinnover sous peine dextinction ou dassimilation, cette "criture migrante" sy employa et fonda son esthtique sur une hybridit conue comme la forme littraire de linstabilit conceptuelle inhrente tout phnomne migratoire. Mais au del de ses apports thmatiques, gnriques et langagiers, le mouvement a une vritable porte hermneutique car, en donnant force et lisibilit des motifs inscrits en creux, il offre un code daccs la littrature qubcoise traditionnelle dont il partage certaines proccupations parmi lesquelles les notions dexil et daltrit, linsertion dans lHistoire ou encore lattention porte au transculturel.
Pour cerner les principales lignes de force de lcriture migrante, les contributions des participants au colloque international organis sur ce thme par Marc Arino et Marie-Lyne Piccione Bordeaux en dcembre 2005 proposent en premier lieu une rflexion dordre thorique, puis abordent les figures du dplacement, du ddoublement et du travestissement que cette criture motive, avant de sintresser lexil et la qute identitaire quimplique toute migrance.