Masako - La trame au Milan d'or

De Kikou Yamata, voici deux romans parmi les plus beaux : Masako fut son premier, publié en 1925. C’est l’histoire de l’héroïne éponyme dans le Japon du début de siècle, tiraillée entre deux amours, respectivement portés par la tradition et la modernité. Ce récit court, vingt-quatre impressions peintes d’une langue parfaite dans la familiarité d’un monde flottant sur la condition, l’identité et l’enjeu romanesque d’une jeune japonaise, est une prouesse d’élégance et de délicatesse.
Publié en 1930, la Trame au Milan d’or est le récit de Tazoumi, jeune homme japonais, fils de samouraï qui, dans le début de l’Entre-deux-guerres, quitte le port de Nagazaki, sa famille et sa fiancée pour rejoindre l’Occident, l’Europe et la France. Le dévoilement de notre culture à travers l’œil critique et curieux de Tazoumi, au gré de ses rencontres et par le jeu des exotismes croisés, offre un contrepoint saisissant à Masako.
C’est peut-être dans ce livre que l’on trouve la première description de la littérature occidentale d’un « soushi ».